Terminologie³ – Unsere Geschichte

Wir, das sind berns language consulting GmbH, Congree Languages Technologies GmbH und Kaleidoscope GmbH arbeiten schon seit langer Zeit immer wieder in gemeinsamen Kundenprojekten zusammen. In dieser Zeit kristallisierten sich immer wieder Fragen rund um das Thema Terminologie heraus. Irgendwann dachten wir uns: „Hey, wir sollten ein Event veranstalten, welches sich mit Terminologie befasst.“ „Und, das möglichst mit Praxisbezug.“ „Und, sodass alle danach Terminologiearbeit machen möchten, können und andere davon überzeugen können!“ So wurde vor über zwei Jahren Terminologie³ geboren und wir debütierten 2021 mit unserer ersten 3-tägigen Online-Veranstaltung.

Das „hoch 3“ im Namen haben wir damals übrigens so hergeleitet:

• Die drei Unternehmen berns language consulting, Congree und Kaleidoscope
• Teilnahmer auch drei deutschsprachigenn Ländern (Österreich, Schweiz und Deutschland)
• Ein Programm über drei Tage (9.-10. Juni 2021)

Schon nach unserem Schlusswort bei Terminologie³ – Genug geredet. Wir packen’s an! stand für uns fest: „Das wollen wir nochmal machen“. Nachdem wir Ihr positives Feedback gelesen haben, war der Wunsch auf eine Wiederholung umso größer – also gesagt, getan! Ich kann Ihnen schon jetzt sagen, das wird nichts das letzte Mal gewesen sein 😉

Terminologie³ nimmt Fahrt auf

Schon lange vor dem großen Event im Juni 2022 haben wir uns diese Domäne terminologiehochdrei.com gesichert, denn uns war klar, wir möchten Sie immer up to date halten können und das nicht nur über LinkedIn. Schon bald haben wir mit Terminologie³ dann auch in der Webinar-Welt debütiert und ein weihnachtliches Terminologie³-Special im Winter 2021 abgehalten. Anfang 2022 sind wir – das Orga-Team – wieder zusammengekommen und haben erste Ideen zu Terminologie³ 2022 gesammelt.

Recht schnell wurde uns klar, dass Terminologie³ DAS Terminologie-Event mit mehr Praxisbezug werden sollte. Die Frage war nur, wie sollen wir das erreichen?

Aber dank Ihres Feedbacks konnten wir diese Frage recht schnell beantworten. Denn dadurch wussten wir, dass Ihnen Terminologie³ besonders gefallen hat, gerade weil wir praxisnahe Vorträge angeboten haben. Und so entstand unser Motto, welches sich später als Slogan etablieren sollte:

Danach folgte die Suche nach geeigneten Vortragsthemen, die aus der Praxis stammen und Ihnen möglichst viel neuen Input bringen würden. Der „Bau“ unserer Terminologie³-Website und auch die Suche nach einer spannenden Keynote kamen als Nächstes. Als der große Tag kam, waren wir zwar aufgeregt, aber auch zuversichtlich, dass das Event wieder ein voller Erfolg werden würde. Die Vorträge unserer Referent:innen waren erstklassig und mit Manfred Gotta hatten wir einen spannenden Keynote-Speaker. Übrigens lagen wir mit unserer Einschätzung richtig, denn auch 2022 erhielten wir nur positives Feedback erhalten. Und eines wurde in unseren Schlussworten versprochen: „Das nächste Mal findet Terminologie³ vor Ort statt.“

Nach unserem gemeinsamen Auftritt auf der tekom-Jahrestagung und einem Terminologie³-Webinar war es am 27. Juni 2023 endlich so weit: Unser erstes Vor-Ort-Event fand in Karlsruhe statt. Den Auftakt bildeten Workshops am ersten Tag, gefolgt von einem Konferenztag mit einem abwechslungsreichen Programm und zahlreichen Fachleuten aus der Praxis. Das erfolgreiche Format setzten wir 2024 erneut in Karlsruhe fort.

2026: Terminologie³ in Düsseldorf

Um Überschneidungen mit dem alle zwei Jahre stattfindenden Symposion des Deutschen Terminologie-Tags zu vermeiden, beschlossen wir, unsere Vor-Ort-Veranstaltungen jeweils in den dazwischenliegenden Jahren auszurichten. Nach zwei Events in Karlsruhe, der Heimatstadt von Congree, führte uns der Weg 2026 nach Düsseldorf – dem Standort von berns language consulting. Das bewährte Format blieb bestehen: Praxisnahe Vorträge von Unternehmen und zahlreiche Gelegenheiten zum persönlichen Austausch standen erneut im Mittelpunkt.

Wien ist eine wunderbare Stadt, Standort von Kaleidoscope und Heimat vieler unserer Teilnehmenden aus Österreich. Dennoch stellte sich zunächst die Frage, ob die Anreise aufgrund interner Reisefreigaben für einige Gäste schwierig werden könnte. Nach sorgfältiger Abwägung der Vor- und Nachteile baten wir unsere Teilnehmenden um ihre Einschätzung. Die Rückmeldungen fielen positiv aus – und damit stand der Planung von Terminologie³ 2028 in Wien nichts mehr im Weg.