In drei Workshops  von 14:00 – 17:30 Uhr mit Pause(n) werden folgende Themen behandelt:

1. Was haben Vektoren mit Wörtern zu tun? Word Embeddings zum Aufbau von Concept Maps
2. Definitionen³ – Erstellen, Nutzen und Optimieren
3. Von Excel zu Terminologie: So erstellen Sie eine professionelle Termbank 

1. Was haben Vektoren mit Wörtern zu tun? Word Embeddings zum Aufbau von Concept Maps

Inhalt: Word Embeddings bilden die Basis vieler Sprachprozesse und sind somit relevanter denn je. Im Workshop werden fortgeschrittene Anfänger:innen an das Thema herangeführt, wobei anhand eines einfachen Beispiels der Prozess erklärt wird, wie Wörter zu Vektoren und somit zu Word Embeddings werden. Anschließend werden die Ergebnisse terminologisch interpretiert und beschrieben, wie aus diesen Ergebnissen Concept Maps gebildet werden können.

Workshopleitung: Sophia Ackermann und Jenny Seidel, berns language consulting

2. Definitionen³ – Erstellen, Nutzen und Optimieren

Definitionstexte sind ein wichtiges Werkzeug im Terminologiemanagement, da sie dazu beitragen, eine einheitliche Verwendung von Begriffen und Terminologien zu gewährleisten.

In diesem Workshop erarbeiten wir gemeinsam, warum klare und präzise Definitionen für Ihre Terminologie wichtig sind.

Wir werden die Frage beantworten: „Was macht einen guten Definitionstext aus?“ In diesem Kontext besprechen wir auch Schreibvorgaben und Standards für Definitionstexte. Außerdem erfahren Sie, warum ein Definitionstext alle relevanten Informationen enthalten muss.

Als praktische Übung erarbeiten wir gemeinsam Definitionstexte an konkreten Beispielen. Nach dem Workshop wissen Sie, wie Sie durch gut geschriebene Definitionstexte Missverständnisse und Verwechslungen vermeiden.

Zudem bieten wir Ihnen ein ganz besonderes „Bonbon“. Gerne prüfen wir auch mitgebrachte Definitionstexte in kleiner Runde. 

Workshopleitung: Thiemo von Gillhaußen und Ursula Reuther, Congree GmbH

3. Von Excel zu Terminologie: So erstellen Sie eine professionelle Termbank

Aller Anfang ist schwer: Meistens gibt es beim Start eines Terminologieprojekts bereits Daten in Form von Excel oder anderen Wortlisten, potenziell auch mit ein wenig Zusatzinformationen. Aber wie macht man den Schritt  von dieser Liste zu einer professionellen Termbank, die einfach für alle zu nutzen ist?

Wir liefern Voraussetzungen, Tipps und Best Practices für ein unternehmensweites Termbank-Konzept. Wir sehen uns Auszüge aus Ihren Bestandsdaten an und zeigen Strategien, wie diese am besten in eine terminologische Struktur überführt werden können und wir diskutieren Ansätze zur Datenbereinigung sowie -harmonisierung.

Die ersten drei Teilnehmenden, die uns dazu vor dem Workshop Beispiel- bzw. Bestandsdaten zuschicken, profitieren von unserer Vorab-Analyse. Diese Daten bearbeiten wir gemeinsam im Workshop.

Early Birds profitieren so vom Workshop gleich doppelt, denn die migrierten Daten können die Teilnehmenden nach dem Workshop mit nach Hause nehmen!

Workshopleitung: Christian Lang und Klaus Fleischmann, Kaleidoscope