Drei Unternehmen. Eine Praxis.
Wir lieben Terminologie³
Wenn sich drei Unternehmen zusammentun, um Terminologie aus allen Perspektiven zu betrachten, dann zeigt das wie wichtig Terminologie ist und bringt euch garantiert dreimal praxisnahen Terminologie-Input!
Wir, Kerstin Berns, Stefan Kreckwitz und Klaus Fleischmann, wissen, wie wichtig Terminologie für konkrete Anwendungsfälle ist. Wir kennen Terminologie-Prozess- und Systemanforderungen unserer Kund:innen. Und wir haben bereits in zahlreichen gemeinsamen Projekten erfolgreich Terminologie-Prozesse umgesetzt.
Praxisnaher Input von Terminologieprofis
Weil uns und unseren Kund:innen Terminologie so wichtig ist, haben wir Terminologie³ gegründet und veranstalten seit 2021 Veranstaltungen und Webinare zu genau diesem Thema. Unser Fokus liegt konsequent auf praxisnahen Anwendungsfällen, Netzwerken unter Gleichgesinnten und gemeinsamem Lernen. Und ja, auch die Freude am Zusammensein kommt nicht zu kurz.
Auf unserer gemeinsamen Webseite findet ihr Termine und Neuigkeiten zu kommenden Veranstaltungen, Blog-Artikel und vieles mehr. Schaut regelmäßig vorbei und abonniert auch unseren Newsletter, um garantiert keinen Event zu verpassen!
Zu den T³-Unternehmen
berns language consulting
berns language consulting GmbH (blc) ist ein unabhängiges Expertenunternehmen für effiziente Sprachprozesse. Seit 2005 bieten wir unseren Kunden herstellerunabhängige Sprach-, Daten-, Technologie- und KI-Expertise. Unser interdisziplinäres Team aus den Bereichen Terminologie, Sprachprozesse, Computerlinguistik und Sprachsystemen begleitet Kunden von Strategie und Systemauswahl über die Implementierung bis zum laufenden Betrieb. Mit unserem selbst entwickelten blc Data Toolkit analysieren, bereinigen und transformieren wir Sprachdaten automatisiert. Wir führen Terminologie- und Übersetzungssysteme ein, trainieren KI-basierte Übersetzungslösungen und unterstützen mit blc Managed Services im Daily Business. So entstehen effiziente Prozesse, verlässliche Daten und passende Sprachtechnologien für die erfolgreiche mehrsprachige Kommunikation unserer Kunden.
Congree Language Technologies
Die Congree Language Technologies entwickelt Technologien für die effiziente und qualitätsgesicherte Erstellung von jeder Art von Text: für die Unternehmens-, Produkt- und Marketingkommunikation, für Verträge, Korrespondenz und Kundendialog.
Congree verbindet regelbasierte Linguistik und generative KI. So können die Produktivitätsvorteile bei der Texterstellung mit KI genutzt und gleichzeitig durchgängige Konsistenz und Kontrolle gewährleistet werden.
Congree integriert alle Inhalte und Ressourcen, alle Editoren und Prozesse, alle Tools und Systeme in einer durchgängigen Arbeitsumgebung. So werden alle Autoren und Unternehmensbereiche in die Lage versetzt, eine einheitliche Unternehmenssprache zu sprechen.
Die Congree Language Technologies hat ihren Hauptsitz in Karlsruhe und unterhält eine Niederlassung in Saarbrücken sowie eine Tochtergesellschaft San Francisco. Regionale Partner betreuen die Kunden von Congree weltweit.
Kaleidoscope
Kaleidoscope verbindet jahrzehntelange Terminologie-Expertise mit innovativem KI-Know-how in Quickterm, der marktführenden Terminologieplattform. Mit uns machen internationale Unternehmen und Organisationen Sprache zur treibenden Kraft für maximale Produktivität. Nicht zuletzt, weil auch LLMs und GenAI dank Quickterm verlässlicher in allen Bereichen angewendet werden können. Enterprise-ready, modular und innovativ: So setzt Quickterm Maßstäbe in der Terminologiearbeit und ermöglicht konsistente, markenkonforme und inhaltlich korrekte Kommunikation in allen Branchen.
Kerstin Berns
CEO berns language consultingKerstin Berns ist seit 25 Jahren als Expertin und Strategin für Sprachprozesse tätig. 2005 gründete sie die Firma berns language consulting GmbH. Seitdem unterstützt sie mit ihrem Team Industriekunden bei der effizienten Nutzung von Terminologie, Ontologien und Wissensnetzwerken, dem Training KI-gestützter Übersetzungssysteme und der Einführung von Terminologie- und Übersetzungsmanagement-Tools.
Stefan Kreckwitz
CEO Congree Language TechnologiesStefan Kreckwitz ist Geschäftsführer der Congree Language Technologies GmbH. Der Diplom-Informatiker war vorher als Chief Technology Officer für die strategische Produktentwicklung bei der Across Systems GmbH verantwortlich. Er verfügt über den richtigen Mix an strategischen und technologischen Fähigkeiten, eine pragmatische Herangehensweise und eine große Portion Leidenschaft für die Technologie.
Klaus Fleischmann
CEO KaleidoscopeKlaus Fleischmann studierte Konferenzdolmetschen und Technische Kommunikation in Österreich und Kalifornien. 1996 gründete er das Sprachtechnologie-Unternehmen Kaleidoscope GmbH mit Fokus auf Dokumentation, Übersetzung und Terminologie. Er ist aktuell im Vorstand der Termnet und der LTI, arbeitet in relevanten ISO-Gremien mit, und ist laufend Vortragender bei internationalen Fachkonferenzen und Universitäten.
Termine und Wissen, direkt im Postfach.
Einmal im Monat: neue Events, Ressourcen und Einblicke aus der Terminologie-Praxis. Kein Spam, jederzeit abbestellbar.