Düsseldorf, 11.-12.3.2026
Nach einem Jahr Pause geht es mit umso mehr Schwung am 11. und 12. März 2026 bei unserer 3. Vor-Ort-Veranstaltung wieder um Terminologie aus der Praxis für die Praxis!
Bei uns holst du dir praxisnahe Inputs von Terminologieprofis. Mit Austausch auf Augenhöhe und in freundlicher Atmosphäre ist das Event ideal:
- für Terminologiemanager:innen
- für Terminologieinteressierte
- für Corporate Language Verantwortliche
- als Terminologie-Weiterbildung
Das Praxis-Extra am 1. Tag: Workshops!
- Terminology Tapas: Terminologieaufbau mit KI (blc)
- Rezepte für einen gehaltvollen Terminologieleitfaden (Congree)
- Schmackhafte Argumente: Das Business Model Terminologie für die Chefetage zubereitet (Kaleidoscope)
Dein Extra am Konferenztag: Praxisvorträge
Auch dieses Mal stehen bei Terminologie³ die Praxisvorträge im Mittelpunkt, um Dir interessante und hilfreiche Einblicke in die Terminologiearbeit in Unternehmen zu ermöglichen.
| Wenn der Business-Elefant im Terminologie-Porzellanladen aufräumt Meike-Christine Spiegelhalder, Roche Diabetes Care GmbH Gilles Prevot, F. Hoffmann-La Roche Ltd Sophia Ackermann, blc |
| Wenn der Stein ins Rollen kommt: Terminologie als Asset Beat Heiniger, Franke Kaffeemaschinen AG Klaus Fleischmann, Kaleidoscope |
| „Auf dem Weg nach Terradura“ – Terminologie vom Pilotprojekt zum effizienten Workflow. Dr. Michael Kollmann, Nagra, Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle |
| Struktur und Dialog: Kooperative Terminologiearbeit mit Concept Systems Magdalena Aumayr und Martin Leitner, Plasser & Theurer, Export von Bahnbaumaschinen GesmbH |
| „Term-Netzzz“: terminologisches Networking ohne Grenzen nach der World-Café Methode |
| Historisch gewachsene Schätzchen mit KI aufpolieren: Effizienter Ausbau bestehender Terminologie in mehrere Sprachen mit KI Anja Reddiga und Carolin Egger, Terminologie- und Übersetzungsmanager, WINDMÖLLER & HÖLSCHER SE & Co. KG |
| Die Anbindung von Termbanken an LLMs aus der Sicht von Wissenschaft und Praxis Prof. Dr. Karolina Suchowolec, TH Köln Christian Lang, Kaleidoscope |